Gente Sin Fronteras - People without Borders
 
homehistoryCommunity & CultureEnterpriseHome & FamilyEducationSearch the ArchiveResource Links

Community and Culture

 
 

Lizbeth

Six Years

I was only 6
I'm going to tell you a poem
Of when I crossed this land
Behind a tree I would hide
On the border of Tijuana when they yelled
Stop! And guess what
The border patrol stopped us
And I got mad
The coyote told me
A white car stopped
A van stopped

He got my mom
Sister, brother and me
They took us to a place
They gave us coffee and bread
At least they did not treat us that bad
They gave us food

Then they sent us back
To my country
I was happy but there I went back
To try to cross one more time
The second time my brother did not stop crying
And they got us again
I hid and they almost left me behind,
I yelled "don't leave me"
The last time we tried crossing we had better luck, we finally were in a "better place"
We went to a very small car
All very squished
When I got here I said "is this the other side?"
I thought it was the same maybe uglier
Michoacan was very different than California
In Michoacan I had goats, dogs, pigs, and birds
In California I only saw big buildings and ugly cars

Seis Anos

Solo tenia seis anos
Te voy a decir un poema
De cuando cruce a esta tierra
Atras de un arbolito me escondia
En la frontera de Tijuana cuando grite
¡Pare Alto! Yque creen,
Pare la migra
y me enoje
Me habia dicho el coyote
Pare un carro blanco
Pare un ven blanca

Nos agarrazo a mi mama,
Hermana y hermano y a mi
Nos llevaron a un lugar
Donde nos dieron cafe y pan
Por 10 menos no nos trataron tan mal
Nos dieron de comer

Despues nos mandaron PARA ATRAS
A nuestra tierra natal
Yo estaba feliz pero hay iba para tras
A tratar de cruzar una vez mas
La segunda vez mi hermano no paraba de llorar
Y nos agoraron una vez mas
Yo me escondi por poco me quedo ahi si no grito ¡no me dejen aqui!
El ultimo intento nos fue mejor pues al fin cruzamos una supuesta tierra mejor
Nos llevaron en un auto muy pequeno,
Todos apretaditos
Cuando llegue dije, "este es el otro lado?"
Me pareese igual pues asta un poco mas feo esta
Pues Michoacan era muy diferente que California
En Michoacan yo tenis hay chivos, perros, puercos y cotorros
En california solo veia edificios y autos muy feos.

^^ Top ^^


Memories

I remember the best memories
When I would play with my animals
In my ranch, which I abandoned
To come to United States with my parents

Along with my animals there was a little pig
That I named Pepe
He was my favorite animal
Because he was a little dumb
But he was my favorite animal

I remember my dog Bingo
He was white with black dots
And a bit mean and very small

I remember my bird Catalina
Very loud
She looked like a seller in the street
When she yelled it annoyed me and she wouldn't stop

I remember my bird Mocoy
He was very rude, but a big flirt
He would learn the names very good
Of my aunt's boyfriends

I remember my cat Morris
He was really mean, he killed
My dog that was very small

But more than anything I remember my grandmother Elena
Thanks to her I had my animals
She bought them for me

Over all, there are only memories
Because I came to the other side and left all behind

Recuerdos

Recuerdo los lindos momentos
Cundo jugaba con mis animalitos
En mi rancho que abandone
Para venirme a estados unidos con mis papas

Entre ellos habia un puerquito
Que yo llame pepe
Era mi animalito favorito
Por que era un poco sonso y tonto
Pero era mi puerquito

Recuerdo mi perrito Bingo
Era blanco con manchas negras y
u poco bravo y muy pequeiiito

Recuerdo mi cotorra Catalina
Muy grito y escandalosa
Pues paresia verdulera en un mercado
Cundo grita no para y me enfadaba

Recuerdo mi loro Macoy
El muy grosero y coqueto con otros loros
Se aprendia muy bien los hombres
De los novios de mis tias

Recuerdo a gato Morris
Que era muy malo pues mato
A mi periquito que era muy pequeiiito

Pero especial mente recuerdo a mi abuelita Elena
Que gracias a ella tuve a mis animalitos
Pues ella me los compro

Pero al pesar de todo solo so recuerdos
P or que me vine para el otro lado y 10 deje todo atras

^^ Top ^^


My beautiful Michoacan

I remember the happiest times in my beautiful Michoacan. The celebrations and the festivals were my favorite events. One of my favorite celebrations is December 12. The celebration starts very early in the day. The people start to dress themselves as Indians, especially the little kids. Later in the afternoon all the people in town go to a mass that is celebrated in honor of the Virgin Mary. The people sing and give her flowers. As soon as the mass is over, the people that got dressed up take pictures and the people that did not go out and eat at the stands, where people sell bu˝uelos, tamales, aguas frescas, and lots of candy. At night the people get together at the school Lumen, where the castle is being formed with fireworks. About 9:00 pm the castle is lit up. The castle forms figures like the Virgin Mary and Jesus. At the end fireworks go flying up. And that's how the celebration is ended.

Another of my favorite celebrations is September 16. All the students of the schools come out and march all over town. Some of the students go further than others; the people come out and stand by the road. This day no car can be driven. The marching starts at 9 and it ends at 12. After 12 the students go to the plaza where there are already people. Also the mayor ends up going to the plaza. He has the honor of yelling the names of the men who fought for our impendence. For example he says "Long live MIGUEL HIDALGO and COSTILLA" and the people respond "Long live". At night there are many contest that are made, one of the is called "el palo ensebado" and another one "La Tabla". The contest of el palo ensebado is when the people go up a pole and at the same time it is very slippery. At the top of the pole, there are gifts for whoever reaches the top of the pole where the gifts are gets to keep them. La tabla is a contest of dancing. The musicians play with instruments such as harps, guitars, and violins. The person who can dance the best gets a prize, which is normally money. There are also other contests like who can eat a can of chilies first, or who can drink a liter of soda first. Last but not least the bull is lit. It makes all the people run because the bull is lit up with fireworks and it can burn you.

These are my favorite celebrations in my beautiful Michoacan.

Mi Lindo Michoacan

celebrationRecuerdo los momentos felices en mi tierra en mi lindo Michoac{m. Las celebraciones y las fiestas patrias son los mis eventos favoritos. Unas de mis celebraciones favoritas es el12 de diciembre. La celebracion impiensa muy temprano en el dia. La gente empieza por disfrazarse de inditas y inditos, especial mente los ninos. Despues en la tarde hay misa en honor ala virgen Maria. Donde se cantan las mananitas y se Ie lleva flores. Acabandose la misa la gente que esta disfrazada se toma fotos, y los demas compramos comida en puentecitos. Donde venden diferentes comidas como bunuelos, tamales, pozol, mole, aguas frescas, dulces entres otras exquisitas comidas. Yo y mi abuelita casi siempre poniamos un puesto donde vendiamos aguas frescas y chicharrones. En la noche se junta la gente en el colegi Lumen donde se prepara en castillo. El castillo esta muy grande formad por cuetes de diferentes colores y tamanos. Aillegar la noche alrededor de las 9:00pm enciende el castillo. Forma figuras de la virgen, Jesus al final forma una corona y unos cuetes salen volando. Y asi es como termina la celebracion del 12 de diciembre.

Qtra de mi celebraciones favoritas es en 16 de septiembre que es el dia de la independencia de Mexico. El 16 de septiembre los estudiantes de las escuelas sallos a marchar por el pueblo uno marchamos distancias mas lejos de un lugar a otro y la gente sale y esta parada allado de la calle ya que los estudiantes vamos en la carretera marchando. Ese dia ningun auto se puede manejar. La marcha empieza ala 9:00y termina alas 12:00. Despues al doce nos reunimos los estudiantes en la plaza donde tambien hay gente. El alcalde de donde yo vivo se hace presente tambien en la plaza. El tiene el honor de gritar los nombres de los hombres que lucharon por nuestra independencia. Por ejemplo el dice viva Miguel Hidalgo y Costilla y la gente contestamos VIV A. En la noche se hacen unos concursos como el palo ensebado y la tabla. EI palo ensebado es un palo muy alto como un poste de luz, en la punta tiene regalos. El palo esta en cebado de cebo que es muy resbaloso el que logre subir se lleva los regalos que pueda agarrar. La tabla es un concurso de zapateado. Donde unos musicos van y tocan musica con arpas, violines y guitarras. La persona que mejor zapatee se ganan un premio que usual mente es dinero. Entre otos juegos estan el de la persona que se coma mas pronto una lata de chiles en vinagre 0 quien se tome un litro de soda primero. Y por ultimo prenden el torito que hace que toda la gente corrao Un hombre lleva un sima de el un torito que va prendido de cuetes y te puede quemar sino te mueves de su camino.

Estas son mis celebraciones favoritas que se celebran en mi lindo Michoacan.

^^ Top ^^

   
     

© University of Washington. All rights reserved.
The Community Museum is a project of community organizations and Tribes across the Olympic Peninsula and the University of Washington.
Support for the project comes from the Institute of Museum and Library Services and Preston, Gates and Ellis, LLP.